1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(музика с предчувствие)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(драматична музика)
(певецът вокализира)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(музиката продължава)
(вокализирането продължава)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(музиката затихва)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(нежна музика)
(чуруликане на птици)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Хей, голям човек.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Какво има, скъпа?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Помниш ли, когато бяхме в Кувейт,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
и ти влезе в тази Порта Джон?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(смее се) Ами, и този голям камилски паяк

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
излезе от тавана и
после падна по гръб?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
аз ли

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Този кучи син беше адски голям.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(смее се) Беше толкова голям.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
О, и тогава ти започна да крещиш

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
като малко учениче.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Говорете за някои, "О,
Таша, Таша, махни го от мен!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Махни го от мен."
Чакай, чакай.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Ти, скъпа моя, имаш богато въображение.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Каквото и да е.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Беше ли и мое въображение
когато сте се изпразнили

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
цялото списание за големия човек паяк?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
И това също беше моето въображение

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
когато имаш толкова малко
член 15 за него?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Ако помните правилно,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
не си войник, освен ако
получавате едно, две, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
О, каквото и да е.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Хей (смее се).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Таша се смее)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ах, такъв е животът.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
ааа

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(задъхвайки се) Слава Богу!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Помогнете ми, помогнете ми, помогнете ми (задъхвайки се).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Здравей, скъпа.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Какво, всички сте готови за хубаво
романтична разходка или нещо подобно?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Не сте ли чували всички тези
горите не са безопасни (смее се)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Хей, ах, ах.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Остави пистолета веднага долу

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
до мястото, където стоиш добре
и бавно на земята.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ето го.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Хей, братко, не искаме проблеми.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Аз не съм ти брат.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Не съм ти брат, момче.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Сега, младата дама,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
сега с нея може би искам да бъда приятел.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Хей, хей, ти не я искаш.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Не я искаш, нали?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Маркъс.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Бъди готин, скъпа.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Да, скъпа.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Бъдете готини.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Маркъс, не можеш да му дадеш това.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Какво имаш там, момче?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Просто чакай.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Знам, че искаш заложника, нали?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Това е, което искате.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Не знам какво е H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
или някаква азбука, която плюеш,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
но ще ти кажа правилно
сега ще взема каквото си поискам.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Ще вземем каквото поискаме.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Добре.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Маркъс, просто му го дай, за да можем...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Да, Маркъс.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Просто ни го дайте.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
добре тръгвам
много бавно, става ли?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Много бавно.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Просто се отпуснете.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Хайде, действай бързо.
Просто се отпусни, става ли?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(изстрели)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(удари на нож)
(дървар изсумтя)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Таша се задъхва)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(дървар сумтене)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Хей, обърни се, задник.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
о!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Предполагам, че не сте искали
заложник все пак, нали?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
какво?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Дори не знам какво
за което говориш, човече.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
О, вече съм мъж, нали?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Дори в пандемията, нали, скъпа?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Таша се смее)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Няма заложници.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
ааа

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Хан Соло винаги стреля първи.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
да

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(дебнещ писък)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Бягай!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Хей, човече!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Хей, не можеш просто да ме оставиш тук, човече!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Хей, върни се!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Хей, човече, не можеш да ме оставиш тук!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
хей

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(драматична музика)
(дебнещ ръмжене)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Маркъс! Маркъс!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Какво има, бейби?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
какво не е наред
Няма да успея.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Няма да успея.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Добре, добре.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Уморих се да бягам.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(изстрели)
(дебнещ ръмжене)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(неясно)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
ясно!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Добре, добре, добре.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Маркъс.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Добре ли си, скъпа?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
аз съм добре

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Винаги се справяме.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
И аз те обичам, скъпа.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Но трябва да се махаме от тук.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
окей

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Скоро ще се стъмни.
окей

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Маркъс] Да вървим.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
окей
По този начин.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Таша се задъхва)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Защото ние сме извънредните ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(драматична музика)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Защото ние сме извънредните ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(нежна музика)
(щурци цвърчат)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Таша] Хей, взех ти нещо.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Проверете чантата си, когато имате възможност.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(статично пукане)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
О, какво има, скъпа?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Таша] Устните ми са запечатани.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Добрите неща идват при тези, които чакат.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[д-р Йоргенсен] Помощ!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
помогни ми!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Някой, моля!
Хей, имаме проблем.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Имаме проблем тук.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Има ли някой там?
Копирай, имаме проблем.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Ще ти върна удара.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[д-р Йоргенсен] Моля, помогнете ми!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
помощ!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
някой чува ли ме

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
помощ!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
помогни ми!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Док.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Слава Богу, че се върна.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
какво става

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
имам нужда...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Трябва да вземеш сина ми.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
аз не разбирам

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Мога да ви измъкна и двамата.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
хайде
Няма време.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Просто ме изслушай.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Имам нужда от теб да го заведеш в Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Той трябва да стигне до там.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Не мога да бягам повече.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Те знаят.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Всички сме в опасност.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Той е ключът.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
чакай

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
док, док?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
док?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
док?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(неясно)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(док сумтене)
(удари с юмруци)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Просто ми обещай.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Хей хайде

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Да тръгваме, да тръгваме.
Татко, не!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Татко, не!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
татко!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
хайде хайде
Татко, татко, татко!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
трябва да тръгваш
татко!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[д-р Йоргенсен] Сега, хайде.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Не, татко, татко, татко!
хайде

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
татко, татко!
трябва да тръгваш

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Не, не, не, не.
съжалявам

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
аз те обичам

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Не, моля, моля, моля.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
татко!
Трябва да тръгнеш с Маркъс.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Итън] Не искам да си ходя!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
не!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
татко!
Трябва да отидеш.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
аз те обичам
трябва да тръгваме

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
повярвай ми

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Побързайте, няма време за спорове.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Просто върви.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
трябва да тръгваме
не!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Не татко, не!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Ще ги задържа, ще ти спечеля малко време.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Намерете подслон.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Почти залез слънце, сега побързайте.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
тръгвай!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(удари с юмрук)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Хлапе, застани зад мен.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Итън] Не, какво?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Бягай, бягай!
Боже мой!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Итън] О, Боже мой!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Таша, Таша, недей
върнете се в базовия лагер.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Не се връщайте в базовия лагер.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Разбрах, не се връщай в базовия лагер.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(драматична музика)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(мрачна музика)
(Маркъс се задъхва)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(пръскане на течност)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(лъжица дрънка)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(остъргване на купата)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
не

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Няма да правим това отново.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Итън въздъхва)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
искаш това

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(набръчкване на чантата)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
щастлив ли си сега?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Е, добре, защото имаме около пет

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
до 10 микрофона, преди да започнем,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
така че гледай да не ядеш
всичките си маршмелоу първо.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Какво е микрофон?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(лъжица трака)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(въздиша) Просто си изяж
проклета зърнена закуска, става ли?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(нежна музика)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(шумоляне на торби)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(меланхолична музика)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Таша] „Хей, скъпа.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Знам колко е трудно
да получаваш неща в наши дни,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
но когато видях това, се сетих за теб.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Ти си истински воин и крал

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
и никога не го забравяй.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Един крал трябва да има добри материали за четене

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
върху други воини и крале.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Крал Т'Чала, един от
великите точно като теб.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
обичам те."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(нежна музика)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
членове на борда,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
благодаря ти, че влезе
при такова кратко предизвестие.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Въпросите идват на вниманието ми,
изисква незабавни действия.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
В тези времена дилингът
с увеличените случаи

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
на вируса Zeno, там
бяха строги инструкции

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
за спиране на всички тестове
и масовото производство

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
от ваксината, върху която работихте.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Добре, нека обясня.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Не можете да говорите.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Вашата мания и заблуда

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
ви накара да станете безразсъдни.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Въпреки многото неуспешни тестове,
пренебрегнахте нашите предупреждения.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Откраднахте ресурси на агенцията.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Всички вие, овце.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
аз съм

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Аз съм този.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Променям този свят към по-добро.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Всичко, което правите, хората
отлага неизбежното.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Тишина!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Вашето безразсъдно поведение
причини достатъчно щети.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Вашата ваксина беше нестабилна,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
все пак сте провели тестване

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
на персонал без
организационно одобрение.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Уволнен си.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(замислена музика)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
След всичко, което направих.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
След всички безброй приноси,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
така ли ми се отплаща бордът?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Лекувам хора и
държа пари в джобовете си.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Не беше ли това целта?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Съжалявам всеки
и всеки един от вас.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Обадете се на охраната.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Да, сър.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Няма нужда.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Ще се изпратя.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Добър ден, господа.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(замислена музика)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(вратата се затваря)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(всички пляскат)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Днес не би било възможно

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
без всички вас и помощта

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
на този мъж, който стои до него
за мен, сенатор Андрю Дойл.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(всички пляскат)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Ние сме бъдещето на съвременната медицина

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
и контрол на инфекциозните заболявания.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Вижте какво крие бъдещето

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
когато се съберем като едно.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Вярвайте във възможностите.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Някои може да кажат, че бях прекалено ревностен,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
но за да променим света,
човек трябва да се справи със задачата.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Добре дошли в бъдещето.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(всички пляскат)
(реже ножици)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
И сега със скорошното откритие

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
на новата ваксина NRG-12,
имаме възможност.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Имаме възможност
да променя света.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Д-р Йоргенсен, моля, вземете
всички готови за наддаване.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
благодаря на всички

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(всички пляскат)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(пляскането изчезва)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(музика за драматични новини)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Репортер] А сега към Ашли Хол

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
за извънредни новини.
Докладвани случаи,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
че през тези изпитателни времена

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
с вируса Zeno все още във възход,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
хората преживяват
ужасяващи странични ефекти

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
причинявайки психотични епизоди
и агресивно поведение,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
подобно на това на вируса на бяс.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Някои експерти спекулират, че се дължи

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
до преждевременна ваксинация
прилагани на тестови субекти.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Останете на линия, докато продължаваме
ви предоставя най-новите актуализации.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(плискане на вода)
(търкане с четка за зъби)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Чък плюе)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Чък издишва)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Чък подсмърча)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
„Много се старая, Ринго.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Наистина е трудно да бъдеш пастир."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Чък се смее)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Това момче е добро.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Самюъл Л. Джаксън.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Момче, никой не може да направи като него.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Уау

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(закопчаване на цип)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(мощно бръмчене)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
хей

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
какво става

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(зловеща музика)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Хей, тук съм.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
хей

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Какво става, момчета?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Не е смешно.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(музиката продължава)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Пол?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Кат?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Това кръв ли е?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(телефон трака)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
мамка му

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Внимавай!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Бягай!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(дебнещи ръмжащи)
(драматична музика)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(и двамата крещят)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(дебнещи ръмжащи)
(музиката продължава)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(и двамата задъхани)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Какво по дяволите беше това?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
О, човече, знаех си, че трябва
днес се отзова по болест.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Не, не, човече.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Просто си лежах
легло и бях нападнат.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Чък] Братко, брато, кървиш.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
мамка му

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Не се чувствам толкова добре.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Пол, човече.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Пол, добре ли си, човече?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Добре ли си, човече?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Пол повръща)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(драматична музика)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(дебнещи ръмжащи)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Чък крещи)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Пол ръмжи)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
О, Боже!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
О, Боже!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(неясно)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Къде са ключовете?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(ръмженето продължава)
(музиката продължава)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
липсваше ми

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Не ми казвайте, че не е бърз старт!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Глупаво, човече.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(дебнещи крещят)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Съжалявам, Пол.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(писък на гуми)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(музиката затихва)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(вой на сирена)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Полицай] Диспечер, тук е Виктор 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Ще бъдем 10-7 при това тихо повикване на алармата.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Разходете се и вижте

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
ако има признаци на насилствено влизане,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
или докладвайте, след като приключите.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Изпращане] Разбрано, Виктор 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(напрегната музика)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Полицай] О, вие сте в The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Можете ли да ми донесете?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Не, съжалявам, затворени са.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(напрегната музика)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(дебнещ ръмжене)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Здравейте, има ли някой тук?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Това е полиция.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
здравей

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
има ли някой тук

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(музиката продължава)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(вратата се отваря)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
здравей

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
има ли някой тук

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(музиката продължава)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(дебнещ ръмжене)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Ти ме изплаши там, приятел.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Вие ли сте собственикът?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Всичко наред ли е тук?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Сър, вдигнете шибаните си ръце!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(драматична музика)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(дебнещ крещи)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(изстрели)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(дебнещ ръмжене)
(музиката продължава)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Режисьор] Действие.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Аз съм Ашли Хол и тази вечер седя

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
с д-р Мароу, ръководител на СМО.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Благодаря, че взехте
време е за разговор, докторе.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Какво е това, което вие
искате хората да знаят?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Първо, Ашли, нека ти кажа,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Бях голям фен на
твоя преди всичко това,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
но да съм тук сега

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
с вас лично има
направи ме повече фен.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Винаги е удоволствие да се обърнем

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
гражданите на тази велика нация.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Както всички знаем,
има сериозно огнище

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
и с много въпроси без отговор.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Ние от СМО възнамеряваме
да ви дам тези отговори

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
както и помощта, от която се нуждаете.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Правителството и CDC ни задържаха

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
на тъмно твърде дълго.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Ние от СМО, ние сме светлината.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Докторе, какво можете
разкажи ни за вируса?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Този вирус е смъртоносен.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Атакува бялата кръв
клетки и се разпространява бързо,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
засягащи основната нервна система

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
и в крайна сметка мозъчната кора,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
което е причинило тежки грипоподобни
симптоми, хемофилия,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
пожълтяване на очите
подобно на жълтеница.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Какво е вашето мнение за
тежки последици от вируса

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
и какво се случва с
хора, които са заразени?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Някакви полезни съвети, които можете да дадете?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Какво ставаш, ако се заразиш?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Ние се позоваваме на
замърсени като дебнещи дължими

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
на тяхното поведение веднъж напълно
погълнат от вируса.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Това, което ги прави толкова опасни е, че

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
наистина да знам дали някой е заразен,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
трябва да погледнете отблизо.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
И това е нещо, което не препоръчвам.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Дебнетите могат да станат изключително
възбуден, много буен,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
особено след залез слънце
надолу по неизвестни причини.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Всичко друго, което искате
зрителите да знаят, докторе?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Как се заразявате?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Доколкото ни е известно,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
това не е въздушно-капков патоген.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Влизайки в контакт с
някой, който е заразен

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
чрез последователно ухапване,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
или да имаш отворена рана са единствените начини

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
че вирусът може да влезе в гостоприемника

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
и някой може да се разболее.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
И така, това е СМО
отговорен за това?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Мнозина биха ви накарали да повярвате
че СМО е отговорна.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Те се опитаха да заглушат
ни твърде дълго.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Няма да отидем тихо.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Вашето правителство, ето кой
трябва да се страхувате.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
И с това казано, ние
работят денонощно

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
да намерим нов начин за възстановяване.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Ще започнем с най-съвременните
медицински заведения.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Така че, дръжте се на вярата.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Благослови всички ви и нека
вярвайте в по-доброто утре.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
благодаря

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Благодаря ти, Ашли.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
За мен беше удоволствие.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Надявам се скоро да се видим отново.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Хей, хлапе, какво има
максимален ефективен обхват

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
на пушка M-4 към точкова мишена?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
ох...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
ъъ...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
хайде хайде

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Разбрахте.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Максимално ефективен
обхват на пушка М-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
е 500 метра до точкова цел.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Много добре, Хлапе.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Казвам се Итън.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Защо винаги ме наричаш дете или момче?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
И защо трябва да уча
някое от тези неща все пак?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Трябва да останеш остър.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Не искаш да умреш тук, нали?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Знам, знам.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
„Бъди рязък“.

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Да знаеш е половината от битката

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
и не искаш да бъдеш
дебнеща примамка, нали?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
предполагам.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(нежна музика)
(щурци цвърчат)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Не, Хлапе.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
хей
(петли на пушка)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Става доста късно.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Виждам няколко къщи отгоре
там през храстите.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Нека да стигнем до там и да намерим
някакъв подслон, става ли?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
окей

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Добре, да тръгваме.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(музиката продължава)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Шах мат.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Сигурно се шегуваш с мен.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Това е третият мач в а
ред, който спечелихте днес.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(въздиша) Това е толкова скучно и безсмислено.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Хей, хей, това надминава видеото
игри всеки ден от седмицата.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(издишва) Да?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Тогава защо не ми кажеш как.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Виждате ли, това е игра на мислещ човек.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Нужни са умения и търпение и никога,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
никога не губиш.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Или печелиш, или се учиш.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Вижте, вашият проблем е, че играете, за да не губите.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Трябва да рискуваш всичко,
и така печелите.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(тракане на дръжката на вратата)
(замислена музика)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Стани, стани.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Стани, застани зад стола.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(тракането продължава)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(дебнещ ръмжи)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(стрелба)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Алисън] Остави пистолета и го запази

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
ръцете ти, където мога да ги видя.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Маркъс] Вие първо, госпожо.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
И не ми липсва.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Достатъчно справедливо.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Маркъс] Момче, ела тук.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Дай да ти видя очите.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
добре ли си

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Да, добре сме.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Ей, как стигна толкова бързо?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Да кажем, че имам начин

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
да си отдясно
място в точното време.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
За твой късмет, ето ме.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Е, благодаря.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Оценяваме го.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
хм

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
как се казваш

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
И кой е този малък сърцеразбивач?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Аз съм Маркъс.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Това е Хлапето.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Ние сме тук само за
подслон за тази нощ

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
преди да се придвижим на север.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
А, нека позная.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Вие сте се запътили към
Сайт R, Обетованата земя,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
подземното безопасно убежище.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
чувал ли си го

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Чувал съм неща тук и там.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Не знам напълно как да стигна до там,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
но си на прав път.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Всичко, което знам е, че има малко начини

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
от една от метростанциите.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Може да е всеки от тях,
но това е всичко, което имам.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Хей, всяко малко помага.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Разбира се.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Имам място надолу по пътя.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
И двамата сте много по-сигурни там.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Мисля, че сме добре тук.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Алисън стене)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ах, Боже!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Маркъс] Добре ли си?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
да

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Не ми предстои още няколко месеца.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Алисън стене)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Наистина трябва да дойдеш.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Там ще бъдете много по-сигурни.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Имаме храна и бихме могли
наистина използвайте помощта.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
о!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Добре, добре.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Хлапе, вземи си нещата.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Алисън се задъхва)
(музиката продължава)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Алисън] Готови ли сте?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Да, готови сме.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Алисън] Добре.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Това беше страшно.
да вървим

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(щракане на фенерче)
(музиката продължава)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(удряне на нож)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Уау, вие имате страхотно място тук.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Мм хм.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
О, о!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Хей, уау!
ти добре ли си

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
О (сумтене)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Уау!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Бебето ли е?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Алисън диша дълбоко)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Добре сме, добре сме.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Трябва да е от студа.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Алисън издишва дълбоко)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
всичко е наред

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Е, ако вие сте гладни,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
сестра ми Рита е в
кухня, приготвяне на някои неща.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Имаме ли гости?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Боже мой, крайно време беше.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Мина толкова време, откакто аз
успях да готвя за хората.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Добре дошли

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Уау, благодаря ви момчета.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Разбира се.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
сестра ти-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Рита и Алисън] Алисън.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Алисън, да, Алисън.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Тя ни спаси там.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Благодарим ви, момчета, че ни приехте.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
О, абсолютно.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Надявам се, че сте
вече за еленско месо,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
зеленчуци с ориз.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
еленско месо?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Това е елен, Хлапе.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Само елен.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Е, ако искате да се измиете,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
банята е точно така.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Чувствайте се като у дома си.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
благодаря

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Ммм, давай.
Горе, Хлапе.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Ето ви момчета.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
благодаря

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
благодаря

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ето, Алисън.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
И така, какво мислите всички?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
добре е

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Да, наистина е добър.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Между другото, дами, как се поддържате

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
вашите хранителни ресурси тук?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Е, всъщност свикнахме
помогнете на баща ни във ферма

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
на които сме израснали.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Така че тези умения бяха много полезни.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Но месо (смее се), месо
беше много трудно да се намери

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
тъй като повечето от
сега животните са заразени.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Така че, аз се чудех

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
как изобщо се озовахте тук?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
хлапе

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
О, не, всичко е наред.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Добре е, нямам нищо против.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Съпругът ми Брад гледаше телевизия

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
и му казах да излезе навън
и вземете нашето куче, Кода.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Кода лае)
(тържествена музика)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
И щом стана
и тръгна към вратата,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Кода просто скочи през прозореца

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
и започна да напада Брад.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Кода ръмжи)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Устата му се пенеше
и очите му бяха жълти.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Той хапеше Брад отново и отново.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Брад крещи)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Спомням си този Брад
се опита да вземе ножа

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
това беше в кухнята.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(ожулвания от нож)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Но той го изпусна.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(тракане на нож)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Той го изпусна, защото той
вече се спъваше.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Тогава той падна,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Брад тупа)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
и започна да повръща кръв.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Брад повръща)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Опитах се да видя дали е той
добре или ако има нужда от нещо

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
и когато го потупах по рамото,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
той се обърна и
той вече не беше Брад.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Не беше той.
(Брад изръмжава)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Просто, просто исках да избягам.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Исках да избягам от
всичко (издишва).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Но се измъкнах.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Успях да изляза от входната врата.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Затворих вратата, заключих я.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
И всичко, което чувах, беше Брад

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
просто блъскам и блъскам вратата.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
И кучето ми лае и аз просто

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
не знаех какво да правя в този момент.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Беше толкова студено.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(изстрели)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Но точно, точно като мен
мислех, че всичко

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
свърши и приключи,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
сестра ми просто изпищя
нагоре в алеята.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(скърцане на гуми)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Тя го направи.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
И си спомням, че се втурнах в колата,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
и потеглихме.
(затръшване на вратите на колата)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(ръмжене на двигателя)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Но тогава погледнах в огледалото за обратно виждане

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
и всичко, което виждах, беше Брад и нашето куче

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
просто гони след нас
тичам до колата.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Кода лае)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Просто искам да забравя всичко сега.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Просто исках да плача.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(меланхолична музика)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
влизай

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Не е много, но ти
момчета могат да останат тук.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Хей, това ще бъде добре.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Благодаря ви много за гостоприемството.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Разбира се, ето малко одеяла.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Итън] Благодаря ви, госпожо.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
О, няма за какво скъпа.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Чувствайте се като у дома си.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Ако имате нужда от нещо
изобщо, моля да ме уведомите.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Хей, ние наистина ценим това.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Разбира се.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Добре.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
О, и ако не можете да спите,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
все още има няколко
канали, които можете да гледате по телевизията.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
добре ли

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
лека нощ

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Маркъс въздъхва)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Маркъс издишва)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Хей, опитай се да поспиш, Хлапе.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Утре ни чака дълъг ден.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(телевизорът бърбори неясно)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(лека телевизионна музика)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[д-р Мароу] Граждани, И
извинете за късното предаване,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
но изникна нещо важно.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Преди време работеше лекар при нас

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
за нас на име д-р Йоргенсен.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Д-р Йоргенсен се обърна срещу нас.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Той си тръгна с жизненоважни ресурси,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
които биха могли потенциално да се повредят

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
всичко, с което сме работили за вас.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Той беше част от лагер
от седем лица,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
всичко, което имаме
проследени с изключение на двама.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Ние сме готови да предложим храна, подслон,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
и безопасност за всеки, който
може да предостави информация

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
или ги донесете при нас.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
След като проследих лекаря,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
и нахлуване в дома му-
Хлапе, Хлапе?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
ставай

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Стани сега.
За щастие намерихме

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
снимка на групата.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Смята се, че единият е синът на доктора.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
хайде
Доведи го

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
и всичките му вещи.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Маркъс] Да вървим.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[д-р Мозък] Другият,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
този мъж отляво на снимката.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Спрете ги на всяка цена.
Какво става, Маркъс?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
ще ти кажа после

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Вземи си нещата.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Хайде, Хлапе.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Имате всичко?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Просто го сложи, да вървим.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Грабни го.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(замислена музика)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(дрънкащи вериги)
(вратата скърца)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(музиката затихва)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Маркъс ахва)
(Итън стене)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Ставай, Хлапе.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
какво става тук

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Изглежда, че някой се е изгубил.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Това е лесна плячка.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Хей, не искаме проблеми.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Търсихме малко
подслон за малко.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Тогава ще се измъкнем, става ли?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Е, проблемът е, човече,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
че сте избрали грешното място за почивка.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Вижте, това е моето съединение.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Всеки, който дойде тук
плаща данъци, усещаш ли ме?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(групово се смее)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Можех да го копая.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
каква е цената

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Можем да започнем с него тук.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Да, ще вземем момчето.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Това ще свърши работа.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Е, тук се крие
проблемът, приятелю.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Детето е с мен и
той няма да ходи никъде.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(смее се) Това е смешно.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Всъщност мислиш, че имаш избор, а?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Сега, нека да ви кажа какво
по-големият проблем е.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(замислена музика)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Ти се опитваш да ме тестваш.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Вижте, аз вземам решенията тук.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
И бихме могли да направим това
лесен начин или труден начин,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
разбираш ли (смее се)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Хей, човече, вземи това (неясно).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Маркъс стене)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Маркъс!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Забъркваш се с един от моите войници,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
това е като да се чукаш лично с мен.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Човече, падни на проклетите си колене.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Маркъс стене)
(замислена музика)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(тракане на верига)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(дебнещи ръмжащи)
(групови викове)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
зад теб!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(изстрели)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Хлапе, да вървим!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Вземи чантата!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Хайде, оттам.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(драматична музика)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Ще се видим скоро.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Може би, може би не (изсумтя).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
доверие.
(удари с юмрук)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
да вървим

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Влез в тази стая, хлапе.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Хей, превключи.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Давай, давай!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(дебнещи ръмжащи)
(изстрели)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(драматична музика)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(ръмженето продължава)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(тракане на верига)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Малкълм] Уау, уау, уау, уау.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Вие ли сте един от тях?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Вие ли сте един от тях?
не!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
не, не

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Нито един, нали?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Виж, не искам проблеми, нали?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Слагам пистолета си.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Казва се Малкълм.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Разбирам, в различни времена живеем,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
но въпреки това ми е приятно да се запознаем.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
И така, кое е детето?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
твой ли е

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Маркъс] Той не е мое дете.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Маркъс, наистина имам нужда
да отида до тоалетната.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Добре, отиди там до храстите, Хлапе.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Стой където мога да те виждам.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
чуваш ли ме

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Итън] Добре!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Какво става с консервата?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
О, вие не знаете за това тук?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Е, вижте, дебнещите имат
повишено зрение,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
особено през нощта, миризма и слух.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Те са привлечени от миризмата

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
кръв и феромони в потта.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Така че тези бебета са наметало
да не бъдеш открит.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Временно разбира се.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
И така, накъде отивате, ако
нямаш нищо против да питам?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Маркъс] Отправяме се на север.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
о

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
И така, сайт R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Маркъс] Чували ли сте за това?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(смее се) Имам.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Намира се точно отвъд върха на Синия хребет.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Всъщност аз самият отивам там.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Е, всички се борят да стигнат до там

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
ако искат да преживеят тези глупости.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Знаеш ли, имам кола малко по-нагоре.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Не е много, но ще ни отведе до там.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Ще се радвам да ви закарам.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Виж, можеш да ми имаш доверие, нали?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Знам, че светът не е добро място,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
но все пак има нещо добро.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Сега единственото оръжие, което имам
този на земята ли е,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
и ще го сложа в багажника.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
можете да претърсите колата,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
дръж пистолета върху мен.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
сделка?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Звучи добре.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Води пътя.
Добре.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(гръмотевичен тътен)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Резултати за пациент X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Неубедителен.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
И резултатите от пациента Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[д-р Майлс] Ще намерим

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
сутринта.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Дай ми минутка.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(чекмедже удари)
(тракане на клавишите на клавиатурата)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(усмихва се) Д-р Мъроу
няма да забрави вашите усилия.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
добра работа

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Извинете, сър, къде са всички?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(въздиша) Греховете на
на света е простено,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
но ние имаме Юда сред нас.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Доведох те тук с
надявам се, че можете да ни помогнете.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Изглежда, че някой под нашия покрив е знаел

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
и помогна на нашия любим
Д-р Йоргенсен изчезва

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
като крадец през нощта.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Но кой?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Това е стандартен протокол, д-р Майлс,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
но имаш ли нещо против, ако аз
да ти задам няколко въпроса?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Знам прилична сума за теб,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
но знаеш ли точно кой съм аз?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Да, сър.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
А знаеш ли си работата
че бях избран да направя?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Да, сър.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Кажете.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Ти беше избран да спасиш света.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Самият аз не бих могъл да го кажа по-добре.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Сега, преди нашия любим
Д-р Йоргенсен изчезна,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Бях под впечатление
че е работил сам

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
и че хората

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
в неговото село изчезна във въздуха,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
или някой ги криеше
въпреки посланието ми към хората.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Знаете ли нещо за това?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Не, сър.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Само предположения и слухове.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Добре, интересно.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Бих искал да чуя това.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Е, чух д-р Йоргенсен,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
заедно с няколко
държавни служители

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
които му помагаха да избяга
бяха задържани някъде

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
докато успеят да намерят
по-постоянно място.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Добре, добре.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
благодаря

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Д-р Майлс?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(напрегната музика)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Д-р Мароу въздиша)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Знаеш ли как ме наричат?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Да, сър (говорейки на чужд език).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(смее се) Буквално
превод, аз съм Бог.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
И с това идва тежката отговорност.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Отговорност за вземане
грижа за моя народ,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
като се грижат за семействата си,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
възстановяване на реда в света.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
И вярваш ли, че съм го направил?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Да, сър, без съмнение.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Тогава защо съгрешавам срещу мен?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Извинете, сър?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Не искам много.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Бъдете благодарни.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Лоялност.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Предполагам, че знаете какво е това.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Ето, нека опресним паметта ви.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Проследихме д-р Йоргенсен
и след нахлуване в дома му,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
за съжаление синът му вече го нямаше.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Можем само да предполагаме, че той
е дадена жизненоважна информация

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
върху лечението, както и други.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Докато си тръгвахме, открихме това.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Това вашият подпис ли е?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Сега не беше толкова трудно, нали?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Д-р Майлс задъхан)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Няма нужда от това.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Просто кажи, че съжаляваш.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Съжалявам, съжалявам.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[д-р Мароу] Просто кажи, че съжаляваш.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
съжалявам

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
съжалявам

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(смее се) Всичко е простено.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(удари на нож)
(Д-р Майлс стене)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Медицински урок на деня.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Колабиран бял дроб.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Може ли някой да ми даде друг термин за това?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Франк?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Пневмоторакс.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Правилно.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Златна звезда.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
И както виждате,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
става по-трудно
дишайте без кислород.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Д-р Майлс стене)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Някакви въпроси?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
не?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(смее се) Добре.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Франк, остави го да умре.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
И когато се обърне, убийте го.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Разбрахте, шефе.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Какво да кажа на семейството му?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Кажи им, че се е прецакал.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[д-р Майлс] ​​Не, не!
(стрелба)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(ръмжене на двигателя)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Трябва да се качим на едно място

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
където скоро можем да направим лагер.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Звучи добре.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
благодаря

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Разбира се.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Светът навън е труден.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Въпрос, ако нямате нищо против да задам?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Давай, стреляй.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Каква е историята с теб и детето?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Е, ние сме част от
лагер, защото жена ми и аз,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
бащата на момчето беше лекар.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
добър човек.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Не е твърде социален.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Той винаги работеше с нещо

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
в лабораторията и в мазето.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Не знам какво се случи този ден,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
но сякаш познаваше някого

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
или нещо се опитваше да го убие.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(въздиша) Не знам какво.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
По дяволите, това е трудно.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Той го прие доста тежко.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Не говори известно време.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
уау

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
И ако нямате нищо против мен
питам, какво ще кажете за жена си?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(въздиша) Всичко е наред.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Тя умря, помагайки ми да спася момчето.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Тя пожертва живота си, за да можем ние да живеем.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
И до ден днешен се обвинявам,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
и аз също обвинявам момчето.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Но честно казано, той е
ми помогна да преодолея много.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(въздиша) По дяволите, липсва ми.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Съжалявам, братко.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Представям си, че е била невероятна съпруга,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
и се надявам да намериш мир.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
благодаря

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Може би някой ден.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Извън добрата книга.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Имате дълъг път
пред теб, Маркъс.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Таша?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(смее се) Не си
мисля, че ще се отървете

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
от мен толкова лесно, бейби?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Казах ти, обичам изрезки.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Но как си тук?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Винаги съм до теб.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
трябваше да-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Дори не го казвай, Маркъс.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Такава беше моята съдба и я приех.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
уморен съм

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
И как се чувстваш, скъпа, всичко е наред,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
но се отказвам?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(замислена музика)
(гръмотевичен тътен)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(дебнещи ръмжащи)
(изстрели)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Провери вратата!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Хлапе, провери това.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(тракащи врати)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Маркъс!
аз знам!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(музиката продължава)
(капеща вода)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(музиката продължава)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(музиката продължава)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(вратата се затваря)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(дебнещ ръмжене)
(Таша крещи)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(музиката продължава)
(капеща вода)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
какво по?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Маркъс!
Таша!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Таша] Маркъс!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Таша!
(изстрели)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Таша ахва)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Ела тук, ела тук.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
ти добре ли си

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
добре си
да

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Ела тук, ела тук, ела тук.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
нека те видя

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Хвани това.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(дебнещи ръмжащи)
(драматична музика)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Таша] Хей, всичко е
ще се оправи, става ли?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
окей

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Ще завършим мисията.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Ще ви отведем до обект R
точно както обещахме, нали?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Сега, можеш ли да ми обещаеш нещо?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Разбира се.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Таша] Ще се погрижиш ли за Маркъс?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Но няма ли да дойдеш?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Таша] Ще се погрижиш ли за Маркъс?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
да
да

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Но не си ли...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Таша] Хайде, хайде.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Хайде, моля те.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
хайде

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Хайде, хайде, давай, давай, давай, давай.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Таша, какво правиш?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
отвори вратата

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Отворете проклетата врата!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Таша!
(тракане на врата)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Таша, отвори вратата.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Не ме интересува, отвори вратата!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
отвори вратата!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
не!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Маркъс, отдръпни се.
не

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Таша] Маркъс, отдръпни се!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Таша ридае)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(мека музика)
(изкривено неясно пеене)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
аз те обичам

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(дебнещи ръмжащи)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Днес е добър ден за умиране.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
хайде

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(изстрели)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(изкривено неясно пеене)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Маркъс сумтене)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(задъхвайки се) Мамка му, мамка му.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Хлапе, добре ли си?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Трябва да се махаме от тук.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(колата бипка)
(музиката продължава)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Момче, качвай се тук.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Знаете тренировката, стойте в ъгъла

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
и не мърдай, докато не ти се обадя.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
ясно.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
ясно.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Е, като се има предвид това
място се поддържа доста добре,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
не много щети,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Ще сляза в кабинета на пастора

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
и вижте дали има свещи.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(смее се) Звучи ми добре.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Чакай, откъде знаеш
много за това място?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
О, добре, ти изглеждаш
при бившия пастор.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Чакай, ти?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Вие бяхте пастор?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
аз знам

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Знам, не бихте го познали,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
но е бил пастор.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(въздиша) Но очевидно
че животът свърши сега.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Това е срам.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Това място изглежда така

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
са били нещо
невероятно навремето.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Да, определено беше, но
както казах, това е в миналото.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Имаме около половин час
около час до залез слънце.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Всички имате ли храна?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Имам допълнително, ако имате нужда.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Маркъс] Хей, оценявам предложението.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Имаме няколко MREs там.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Итън стене)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
какво?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Вече не харесвате телешки строганов?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Тези неща са грозни.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Маркъс] О, Боже мой.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Хлапе, виж.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Знаете, че сме ограничени
доставка тук, нали?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Какво искаш, някои
захарна каша или нещо подобно?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
знаеш ли

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Боже мой

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Нека позная, пица?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Познахте.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Вече мога да го вкуся.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Добре, добре, чакай.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Какво ще кажете за това?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Дай ми IOU за това
и ще го измислим по-късно.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Обещавам?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
обещание.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Добре, да видим какво получаваме тук.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(шумолящи предмети)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Телешки строганов с юфка,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
със сметанов сос savia
и гъби и лук.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Ммм

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
О, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Обаждам се на вашия пакет.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Маркъс] Какво?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Snooze губите.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Маркъс въздъхва)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(смее се) Е, така
звучи като уредено.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Нека оправим тази храна
и обезопасете за през нощта.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
И така, имам един въпрос.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Защо времето е толкова важно за всички?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Е, дебнещите,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
те са склонни да пътуват в по-големи групи

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
и бъдете повече навън около залез слънце

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
и стават все по-насилствени.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Освен това се случва нещо странно.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Стават по-човешки
с действията си,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
правейки ги по-опасни.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Не помага, че едва можете да кажете

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
те освен нас незаразени,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
докато не видиш жълтите им очи,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
толкова за разлика от зомбитата във вашия
комиксите са немъртви,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
те са много живи.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
По-човешки?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Да, те помнят неща.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Когато нещата започнаха да се влошават,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Опитах се да избягам от дома си през нощта,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
не осъзнавайки правилото на деветте.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Жена ми, тя трябва да го има
беше ухапан в някакъв момент.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Но когато влезе в къщата,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
тя ме нападна с
видях от гаража.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Тя ме преследваше из къщата.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Сякаш беше обладана.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Избягах, като се качих през прозорец към какво

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
да бъде да изглежда като
съкровища от тези дебнещи.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Така че, като цяло не бихте
вижте ги да държат оръжия

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
или нещо подобно,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
но през нощта нещата се променят.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Съжалявам за жена ти, братко.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Не бъди, всичко е наред.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Тя ми изневеряваше така,
аз си тръгвам, казвам, че сме квит.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Добре, смяна на темата.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Какво е това място на Site R
всички продължават да говорят за?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Site R е мястото
това ще ни спаси всички.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Това е подземен град

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
с изградения комплекс
в планински склон.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Това е мястото, където животът ще започне отново.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Това е всичко, което можеш да искаш.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Храна, подслон, течаща вода,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
ток, защита, всичко.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Неща, които бих направил всичко, за да си върна.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Сега пътуването до там е трудно,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
но тези, които го правят
най-накрая може да бъде спокоен.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
кой знае

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Те може да имат лек за всичко това.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Това е достатъчно време за разкази за тази вечер.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Имам около 10 минути до
обезопасете това място.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Хлапе, вземи си нещата
и легло там долу.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(съскащ спрей)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(тракане на дръжката на вратата)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Аз ще пазя вратата.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Добре.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Маркъс въздъхва)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(смущаваща музика)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Итън задъхвайки се)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Маркъс?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(задъхването продължава)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Маркъс?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Маркъс?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
къде си

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Ставам малко жаден, Маркъс.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Маркъс?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
тук ли си

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Маркъс?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(въздиша) Почвам да се страхувам.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
къде си

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
тук ли си

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
о боже

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Маркъс?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(музиката продължава)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Той трябва да е някъде тук.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(музиката се усилва)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(тракащи предмети)
(Итън крещи)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Маркъс, Маркъс, събуди се!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Какво има, Хлапе?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Итън] Чувам ги.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Те са отвън.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(въздиша) Не е нужно да се притеснявате.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Те не могат да влязат.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Ела да си починеш.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Аз ще пазя.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Итън] Добре.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Хей, Боун?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Радио.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Франк подсвирква)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(юмрук чука)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[д-р Мароу] Влез.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Сър, ще искате да чуете това.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
И с кого говоря?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Колекционер на кости] Да,
това е Колекционер на кости.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Това е доста смразяващо костите име.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
На какво дължа удоволствието от това обаждане?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Това д-р Мароу ли е?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[д-р Мозък] Единственият.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Колекционер на кости] Имам малко информация

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
върху онзи отвлечен човек, ако искаш.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Каква информация?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Да, говоря за типа

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
които бих могъл да ви донеса лично.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Заинтригуван съм.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
кажи ми повече

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Да, сблъскахме се
с някои от тях дебнещи,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
но накратко, аз
и моят екип може да се справи.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Така че, ако искате да намерим
тях, човече, това правим.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Добре, ако това е
случай, тогава ще говорим за условията

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
когато видя лицата им.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Това честно ли звучи или какво?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Нося ги мъртви или живи.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
За нас няма значение.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
жив.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Добре.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(смее се) Ето какво
Обичам да чувам, човече.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Удоволствие е да правя бизнес с вас.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[д-р Мозък] По същия начин.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Но просто се уверете, че можете да доставите.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Последна част от пъзела.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(удари на брадва)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Мисля, че предпочитам бейзболната бухалка

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
повече от този пистолет, човече.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Те просто не работят
с този пистолет обаче.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
ние трябва-
Слушайте!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Имаме малко за лов, нали?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Вкарваме ги живи.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Всеки, който стъпи във вас
начин, извадете ги.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Толкова е лесно.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
да вървим

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(навеждане на пистолети)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Маркъс духа)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
какво правиш

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Чистя си оръжието.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Никога не си чувал, грижи се за оръжието си,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
то се грижи за теб.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
не

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Мога ли да го снимам?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Уау, уау, войнико.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Трябва да научиш някои неща

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
за оръжие, преди да го вземете.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Първо, това е количка M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Стана известен през
Втората световна война във Виетнам.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Ще те оставя да го задържиш.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Поставете приклада в рамото си.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(пистолетни петли)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Уау, уау, правило номер едно,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
никога не го насочвайте към никого
освен ако не планирате да стреляте.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Никога не поставяйте пръста си на спусъка

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
освен ако не планирате да го дръпнете.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Разбра ли?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Искаш ли да поиграем малко?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Разбира се.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Добре.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Това е дупето.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Това е вашият спусък.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Отдолу е вашето списание.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Това е мястото, където поставяте куршумите си.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Това е задният сайт.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Това точно тук е вашият варел,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
и това е предният сайт.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Разбра ли?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
да

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Добре, можеш ли да ми го отговориш?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(усмихва се) Парче торта.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Добре, достатъчно, за да сложа един MandM върху него?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Направете го две опаковки.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Сделка. върви

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Това е дупето
и това е спусъка.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Това е стената на списанието.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Това е задният сайт.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Това е цевта и
това е предният сайт.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Много добре, впечатлен съм.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
знаеш какво

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
ще взема твоята стрелба
един ден, какво ще кажете за това?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
разбира се

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Поставете го тук.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Добре, готино.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Вземи си четката за зъби и
измийте си зъбите, става ли?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
окей

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Хей, чакай малко, аз
имам нещо за теб.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Това е твое.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
много ти благодаря

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Добре, върви и се приготви.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Итън се смее)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(петли на пушка)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
И виждате точно тук

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
как числото е висящо, но повишено?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
вярно
да, значи...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Очарователно.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(дебнещ ръмжи)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Андрю ахва)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Андрю, хайде да се разходим.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
По-скоро как вървят изследванията?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
По-скоро добре.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Това е, което ние наричаме
ефективен контрол на населението.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Силата, която притежаваме, е безкрайна.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Ние контролираме разказа.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Помислете за това, от New
Йорк, Япония до Париж.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Това винаги е бил планът.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Но вие създадохте лудост.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Точно обратното.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Намерих по-добър начин.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
да вървим

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(ръмжене на двигателя)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Итън трепва)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Маркъс, спи ми се.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Маркъс] Добре, Хлапе, просто легни.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Добре.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Итън сумтене)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(щракане на бутони)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Логан] Днес е 25 март 2025 г.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Това е д-р Логан Йоргенсен,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
и всичко, което си чул е лъжа.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Аз съм бивш служител на WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
и д-р Мароу не е този, за когото се представя.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Сега със сина ми намираме
себе си в бягство.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
И ако намериш това, те са ме открили.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Сигурен съм, че намерих
източник на цялата тази лудост.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Несигурното е как
тази болест се разпространява.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Мислех, че е във въздуха,
но в този момент,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Не мисля, че е така.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
От наблюденията, които направих,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
изглежда има етапи.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Дебнетите, както ги наричат,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
открили, че не са мъртви.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Много са живи.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Дава ми надежда, че мога да намеря лек.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Болест или инфекция,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
това ги кара да бъдат изключително агресивни,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
особено през нощта.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Аз също открих, аз
мисля, че може всички да сме заразени.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Някои от нас са просто безсимптомни.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Страхувам се, че когато умрем, всички се обръщаме.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Зомбитата от друга страна,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
са много по-бавни от дебнещите.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Изследванията продължават.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Дебнетите продължават да завладяват планетата,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
и все още нямам отговори.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Срещнах няколко души
с които сме разположили лагера.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Всички изглеждат доста прилични,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
въпреки че съм доста сигурен
този на име Били,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
един дебел краде храна.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Срещнах интересна двойка,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
мъж на име Маркъс и
съпругата му Таша, вярвам.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
И двамата бивши военни.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(щракане на бутони)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(задъхвайки се) Всичко ще бъде наред, Итън.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
аз просто...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Просто трябва да те върна
без никой да види.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(щракане на бутони)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Днес почти видяхме трагедия.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Итън беше нападнат от дебнещи.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Мислех, че съм загубил момчето си.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(щракане на бутони)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Но открих нещо удивително.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Итън не се обърна.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Мисля, че съм почти положителен

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
това се дължи на редките му
заболяване на кръвта, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Мисля, че кръвта на Итън е лекарството.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Итън, спри да се оплакваш.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Не разбираш ли какво
тези открития означават?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Това ще промени живота ни.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Ще бъда разпознат в целия свят.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Сега спри да хленчиш.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Е, ще бъда.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
През цялото това време бяхме
носейки ключа за това.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Маркъс се присмива)
(нежна музика)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
хайде

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ето го.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Малко по-надолу.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Още веднъж.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
хайде

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Таша] Мина известно време
откакто видях усмивка

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
така на тази твоя голяма глава.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Таша въздиша)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
От теб щеше да стане такъв страхотен баща.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Итън наистина го е грижа за теб.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Но трябва да престанеш да си толкова строг към него.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Ще работя върху това.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Маркъс, по-добре се махай от тук.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
И запомни -

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Знам, знам.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Винаги дръжте главата си нагоре (неясно).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Маркъс, ще отидем ли да стреляме?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Да, можем да стреляме.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Добре, време е за игра, приятел.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
готов ли си

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
не

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
бъди добре

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Всичко е наред.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Настанете се удобно.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Поемете дълбоко дъх.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Издухайте го.
(Итън духа)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Добре, дръпни заряда, главата ниско.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Маркъс?
какво има

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Ами ако пропусна?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Ако пропуснете, просто стреляте отново.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(петли на пушка)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Добре.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
удобно ли ти е?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Добре.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Погледни през гърба си
сайт към предния ви сайт.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Поемете дълбоко въздух, издухайте го.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Натисни спусъка.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(стрелба)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Хей, страхотно.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Ей, ти си роден убиец.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
браво
(Малкълм пляска)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Хей, вие двамата готови ли сте да тръгваме?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Все още имаме начини да
върви и да не говорим,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
дебнещите вероятно са чули този изстрел.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Да, той е прав, Хлапе.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Хайде да тръгваме.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Грабни якето ми.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
хайде

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(нежна музика)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Итън] Е, как се справих?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Положил си солидна работа, Хлапе.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
видя ли ме

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Дръпнах спусъка като звън,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
тогава куршумът изстреля като зум,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
и удари целта като бум.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
О, Боже мой, това беше толкова страхотно.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Можем ли да го направим отново, Маркъс?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Моля, моля?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
По-бавно, убиецо.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
По-бавно.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Хей, Хлапе?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(скърцане на гуми)
(катастрофиращи коли)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(стъкло се разбива)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(високо бръмчене)
(замислена музика)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Хлапе?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Дете (пъшка)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Хлапе?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(удари на обувки)
(Маркъс стене)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Маркъс, Маркъс!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Маркъс!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Итън задъхвайки се)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Маркъс (задъхвайки се)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Маркъс!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Маркъс!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Да не си посмял да се откажеш.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
Т (задъхан)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Не ти е време да тръгваш.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Завършете започнатото.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Виж, няма време
за отказване и умиране.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Маркъс, обичам те.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Сега, събуди се!
(плискане на вода)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Маркъс плюе)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(тракане на стол)
(Маркъс се задъхва)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(удари с юмрук)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Маркъс, Маркъс, Маркъс.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Кажете ми какво крие д-р Йоргенсен?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(бръмчене на бормашина)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Не знам за какво говориш.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
И кой си ти, по дяволите?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Маркъс се задушава)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Извинете ме за грубостта.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Казвам се Франк.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
А сега спри да се гавриш с мен.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Той криеше информация
и ти знаеш за това.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Маркъс се задъхва)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Маркъс стене)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Уау!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Мога да правя това през целия проклет ден.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Сега, дай ми шибания
информация, която искаме.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
окей

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
окей

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Ще ти кажа какво искаш.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Ела по-близо.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Маркъс ахва)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
По-близо (пъшка).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Майната ти (смее се).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(бретон по главата)
(Маркъс възкликва)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Маркъс стене)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Знаеш, че мога да те убия точно сега,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
но явно обичаш болката,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
така че ще ти го дам.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Маркъс се задъхва)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(пращят искри)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Това трябва да ви накара да говорите.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
И след като свърша със забавлението си,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
ще доведем дебнещ
тук, за да те разкъсам.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Ха, още по-добре, ако ние
не мога да те накарам да говориш,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
да видим дали момчето ще го направи.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Ще счупя всяка кост
тялото на това малко момче,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
и след това нахранете това малко
мамка му на дебнещите.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Докосваш го по дяволите,
Ще те убия, по дяволите!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
това е хубаво
бижута около врата си.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(закопчаване на колие)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Франк се смее)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(трясък на вратата)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(д-р Мароу подсвирква)
(персоналът бърбори)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Итън издишва)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
О, не се тревожи за тях.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(смее се) Те не могат да те наранят.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Но мога.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Трябва да ми съдействаш (смее се).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(д-р Мароу подсвирква)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(чукване с юмрук)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
какво?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Просто аз съм.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Значи, това е детето?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
В плътта.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Докъде сме стигнали с намирането на нещо?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Баща му беше ли замислил нещо?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Искам да кажа, какво криеше той?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(смее се) Андрю, нямам време

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
да забавлявам вашите въпроси.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
работя

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
В тази спринцовка има серум на истината,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
достатъчно мощен за
временно го парализира

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
така че можем да получим
информация, от която се нуждаем.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
щастлив ли си

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Дадох ти проклетия свят.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Аз съм финансирал всичко, което имате
необходими, за да стане това възможно.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Най-малкото, което можете да направите
има някои отговори.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(тракане на инструменти)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Андрю ахва)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Сигурно сте забравили, че аз отговарям.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Никога не ми прекъсвай работата.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Майната ти и парите ти.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Боже мой
Единствената причина

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
ти си жив, позволявам ти да живееш.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Ти шибан луд.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Моля те не ме убивай.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
пусни ме

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Моля, моля.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Искаш ли да разбереш?
много съжалявам

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
да

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Да, моля, моля, моля.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Моля, моля.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
О, Боже, о, Боже.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
там.
О, Боже, о, Боже.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Винаги е удоволствие, Дойл.
о боже

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Сега ще ви държа в течение.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Върнете се в СМО и ги уведомете

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
че нещата тук вървят гладко.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Андрю] Ще се върна утре.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
благодаря

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Сега, къде бяхме?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Итън задъхан)
(чукване с юмрук)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Сър, намерихме нещо
в раницата на детето,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
ще искате да видите това.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Това по-добре да е добро.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Изглежда, че забавлението ще трябва да почака.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Итън скимти)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Ето ви, сър.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[д-р Йоргенсен] Итън никога не се обърна.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Това се дължи на неговата рядкост
заболяване на кръвта, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Мисля, че кръвта на Итън е лекарството.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(щракане на бутони)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[д-р Мозък] Перфектно.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Итън задъхвайки се)
(писукане на монитора)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[д-р Йоргенсен] Итън никога не се обърна.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Мисля, че съм почти положителен

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
че се дължи на неговия
рядко заболяване на кръвта, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Мисля, че кръвта на Итън е лекарството.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(щракане на бутони)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Франк, имаме всичко необходимо.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Иди убий доносника и приятеля на момчето.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Разбрахте, шефе.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Ами момчето?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Остави това на мен.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
След като получа пробите, ние
нужда, ще се разпоредя с него.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Франк се усмихва)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Маркъс се задъхва)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Маркъс сумтене)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
мамка му

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Маркъс сумтене)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Времето изтече, копеле.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Изглежда, че няма да бъдем
имам нужда от теб или момчето,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
така че предполагам, че ще бъда
последното лице, което виждаш.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
О, как ще се радвам да чуя

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
крещиш и молиш за милост.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Някакви последни думи?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Маркъс плюе)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(въздиша) Ти вече си мъртъв,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
и дори не го знаеш, тъпо задник.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Франк се смее)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Знаеш ли, някои дни,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
дори дяволът седи
обратно и се възхищавайте на работата ми.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(удари на главата)
(оптимистична рок музика)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(и двамата мрънкащи)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Франк плюе)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Кучко ти!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(и двамата мрънкащи)
(музиката продължава)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Франк крещи)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(закопчаване на врата)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Майната ти, Франк.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Маркъс се задъхва)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(напрегната музика)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Отивам да обядвам.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(музиката продължава)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Итън задъхвайки се)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
о!
О, Хлапе!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Маркъс, мислех, че си ме изоставил.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Никога повече няма да те оставя, човече.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
добре си

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Да, наранен ли си?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Трябваше да видиш другия.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Хей, познавам това място.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Все още има дренаж и канализация.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Два тунела.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Ще ни измъкна оттук, става ли?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Не, не, не, не, не.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Познавам това място по-добре, нали?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Имам по-добър план.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Има затворени дебнещи
навсякъде в тази сграда.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Има дори един, който е
точно в тази стая, става ли?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
там.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Трябва да се махаме от тук.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Да се ​​махаме оттук, става ли?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Итън] Да.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
да вървим

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(замислена музика)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
да вървим

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(драматична музика)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(дебнещ ръмжене)
(замислена музика)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Франк ръмжи)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(драматична музика)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Служител на Мароу] Мароу, влез.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Мароу, давай.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Служител на Marrow]
Момчето (неясно).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
окей

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Франк?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Франк, влез.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Франк, влез.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Франк?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
мамка му!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
мамка му!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(тракане на стол)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Хората, с които беше,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
мъжът и момчето, те избягаха.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Имахте ли нещо общо с това?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Не, едва ги познавах.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Тогава не е добре да бъдеш.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Не, моля изчакайте!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Знам къде отиват.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Моля те, пусни ме!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Мога да ви кажа къде можете да ги намерите.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
чакай!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
мамка му!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
мамка му

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Какво по дяволите, какво по дяволите
по дяволите, какво по дяволите?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
По дяволите, по дяволите.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Франк ръмжи)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Франк?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Франк?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Франк ръмжи)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Не, не, Франк!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Не, не!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Франк!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Франк!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(неясно викане)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(удари на нож)
(драматичната музика затихва)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(тракане на нож)
(Д-р Мароу се задъхва)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Хей, чакай, чакай.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
какво за мен?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Аз те спасих.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
хайде

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Моля ви!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Моля ви!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Без въпрос.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Супермен определено е
по-добре от черната пантера.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Отрицателен призрачен ездач,
Черната пантера докрай.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Първо, той е богат.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Две, супер умни.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
И три, той има вибраниум.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Може ли да лети?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Не се притеснявай, ще почакам.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Маркъс] Може ли да лети?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Достигаш, Хлапе.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Пилетата копаят вибраниума.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Итън] Видяхте ли това?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Маркъс] Да.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Маркъс, ще му помогнем ли?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Не е нашата битка, Хлапе.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Помощ, помощ!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
какво искаш да кажеш

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
аз помагам.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Маркъс] Хлапе, какво правиш?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Помощ.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Маркъс] По дяволите, Хлапе (изсумтя).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Чък скимти)
(дебнещ ръмжене)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(стрелба)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Чък се задъхва)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Маркъс въздъхва)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Хлапе, какво става с теб?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Този човек не е твой проблем.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Имаме една мисия, стигнем до Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Итън изсумтя)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Итън задъхан)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(газова туба трака)
(Маркъс стене)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Чък се задъхва)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
благодаря

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
благодаря

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
благодаря

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
благодаря

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Благодаря (задъхвайки се).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
добре ли си
да благодаря

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
благодаря

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
О, щях да го убия, човече,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
но беше дете, човече.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Просто не можех да го направя.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
О, о, човече.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
просто бях тук и се опитвах
за да вземе малко бензин за Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Маркъс] Кой е Jewels?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Знаете, Езекиил 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
„Пътят на праведника“.

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(неясно) глупак.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Моята кола.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Кръсти ли колата си Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Да, човече, защото това е лоша майка.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Но това не е тази точка.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Слушай, знаеш къде
има ли бензиностанции?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Човече, чака те дълга разходка.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
О, по дяволите.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Е, аз съм Чък.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Аз съм Чък.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
радвам се да се запознаем

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Аз съм Маркъс.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
това е-
Итън.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Казвам се Итън.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Е, за мен е удоволствие да се запозная с вас двамата.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Предполагам, че вие сте
насочи се към сайт R, а?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
чувал ли си го

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
да разбира се

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Безопасното убежище.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Това е мястото, където всички отиват.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Виж, знам, че поне сме
върви в правилната посока.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Това е насам.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
окей

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Не е безопасно тук сам.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Можете да карате с нас.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
О, о, наистина ли?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
О, благодаря ти.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
благодаря

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Моля, не получавайте кръв
на моите места, става ли?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Чък] О, няма да, о.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Да се ​​върна с теб, момиче.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
обещавам

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Мва, о.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Хей, шефе, трябва да сменим превозните средства

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
за да можем да направим място за пакета.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(статично пукане)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Радио Нико и го вземете
докарайте камиона до портата.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Той може да помогне да го пренесе.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(статично пукане)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Е, Малкълм, така ли е?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
да, да

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Защо оставихме д-р Мароу?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Това не е твоя грижа.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
И така, какво можете да ми кажете
за мъжа и момчето?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Е, не много.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Само това, което се опитват да получат
до място, наречено Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(говоря на чужд език) Да, да.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Мястото, което всеки опитва
за да стигнем до безопасното убежище.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Единственото безопасно убежище е СМО.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Вече знаем ситуацията на момчето.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Какво друго можеш да ми кажеш?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Трябва да има нещо друго.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Виж, това е всичко, което знам, кълна се, става ли?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Ще ги нараниш ли?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Мислите ли всъщност
Д-р Мароу би ли ги наранил?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Погледни ме!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Мислиш ли, че би направил това?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
не, не

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Внимавай!
Боже мой!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(писък на гуми)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(бебешки плач)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Е, ще й помогнеш ли?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Тайсън] Карай!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Карам? луд ли си

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Това е жена с дете.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Тя явно е-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Ако искате да помогнете
толкова лошо, тогава се махай.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Иначе нито една шибана дума.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
да вървим

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(празен ход на двигателя)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Изглежда, че имаме малък прозорец.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
какво мислиш

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Не всички можем да влезем.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
ще отида

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Ще бъде бързо влизане и излизане.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Маркъс, моля те, не си отивай.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Ще се върна, Хлапе, обещавам.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
А сега ми подай чантата, става ли?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Итън въздъхва)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Чък] Имаме малко отваряне.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Не виждам дебнещи.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
окей

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ето, вземи това радио
в случай че трябва да предупредя.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Добре.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Хей, Маркъс, преди да тръгнеш,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
можете ли да проверите дали имат

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
от онези бутерчета със сирене на рафта?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Хайде, човече, жадувах за тях, човече.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Добре, само гледай детето.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Увери се, че е в безопасност, човече.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Хванах го.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Той ще се оправи, хлапе.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Хей, хей!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
хей

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Какъв е спешният случай, хлапе?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
О, стреляй!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Маркъс, махай се!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Той остави радиото си.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
о, не

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
о, не

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Мисли, мисли, мисли.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Мислете.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Хей, хей, хлапе.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Чакай, ти...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
о

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(замислена музика)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(музиката продължава)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(музиката продължава)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(музиката продължава)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(музиката продължава)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(дебнещи ръмжащи)
(музиката продължава)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(дебнещи крещят)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(изстрели)
(драматична музика)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(дебнещи блъскащи)
(дебнещи ръмжащи)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Итън блъска)
(Итън крещи)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Хайде, Маркъс!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Това е Итън!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Пусни ме да вляза!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(дрънкащи предмети)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Хлапе, какво правиш тук?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Трябва да стигна отпред.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
да вървим

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Клаус, направи почистване на мястото.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Клаус] Разбрахте, шефе.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Нико, карай колата да работи

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
в случай, че трябва да избягаме бързо.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Малкълм, разходете се с мен.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(празен ход на двигателя)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(статично пукане)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Шефе, какво искаш да направиш?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[д-р Мароу] Остави го.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Предлагам ви да намерите подслон.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Светът тук е опасен.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Ще видиш.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Имате нужда от мъже като нас, но засега сбогом.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Малкълм се задъхва)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(буболечки чуруликат)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Чък] Трябва да пресечем там.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Добре, водете пътя.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Човече, разхождахме се
за мили и пак нищо.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Хей, трябва да имаш търпение, приятелю.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Ще намерим нещо.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Тук има много места за търсене.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
предполагам.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Точно там.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(смее се) Нашите молитви
е отговорено.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Уау.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Хей, хлапе, направи ми услуга.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Искам да останеш тук, скрит.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Г-н Чък и аз ще го проверим.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
тук

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Осигуряване на наблюдение.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Опитайте се да не се застреляте.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Готов ли си, Чък?
да вървим

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Сложи оръжията
надолу назад бавно.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Никой не трябва да умира.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Това ни принадлежи.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Уау, уау, уау, уау, уау.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Познавам го, нали?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Той е добри хора.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Маркъс] Малкълм?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Познавате ли този екипаж?
Аз го правя.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Тичахме заедно преди.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Той е бивш войник
и той си знае глупостите.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
повярвай ми

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Е, съжалявам момчета за
недоразумението.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Знаете как е тези дни.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Името е Джонас.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Това тук е Шарлот, известна още като готвач.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
За мен е удоволствие да се запознаем.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Аз съм Маркъс.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Това тук е Хлапето.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
А това е Чък.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Добре, че скочи и те спря

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
защото бях на път да отида всички
Джон Уик на всички ви (смее се).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Те също се опитват да стигнат до Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Мисля, че можем да си помогнем.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Насочваме се към този изоставен тунел.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Предполага се, че ще стане
отведете ни право до Site R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Какво мислиш, Маркъс?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Звучи добре.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Кой кара?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(ръмжене на двигателя)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Добре, хей, виж това.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Отиваме на сляпо, така че ще ми трябва

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
всички да проверят цялото ви оборудване

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
и презаредете всичките си списания

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
и се пригответе да се изнесете, става ли?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Стисни ми палец, когато си готов.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(навеждане на пистолети)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Човече, радвам се да те видя жив.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
да благодаря

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Беше близо.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Хей, Аякс, идват дебнещи.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Трябва да тръгваме сега.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Разбрано.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Хей, виж това.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Готов за нанасяне.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Готови.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Добре, изнасяме се.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Залитане върху мен.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Стой на задника ми, Хлапе.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(буболечки чуруликат)
(предварителна музика)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Тук е тъмно като лайно.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Да, мога да кажа.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Имам по-добро нощно виждане.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Аз ще поема инициативата.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Роджър.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Ще уведомя екипа.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(музиката продължава)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(неясно)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
мамка му

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Аякс?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Покажи време.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Изглежда като 25, 30 дебнещи вътре.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
какво ще правиш

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Това е твое решение.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
По дяволите, вече стигнахме дотук.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Трябва да продължим напред.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Освен това имаме контакт
от другата страна.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
мамка му

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Добре, просто ще трябва да мълчим.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Има около 25, 30 дебнещи отпред.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Просто ще ги преживеем,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
но ще трябва всички да мълчат.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Имаме дебнещи тук.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Имам дебнещи напред.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
25 дебнещи ли казахте?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Няма да влизам там.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
млъкни
Нямаме друг избор.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
хей хей

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Маркъс] Махай се.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(напрегната музика)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(дебнещи ръмжащи)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(може да трака)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(дебнещ писък)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(изстрели)
(тържествена музика)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(музиката продължава)
(певецът вокализира)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
хайде

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Малкълм, помогни ми да стана, човече.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Помогни ми да стана, Малкълм, помогни ми да стана.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
хайде хайде

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Малкълм, моля те!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Малкълм, Малкълм!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
не!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Чък крещи)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
О, Боже (крещи)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Съжалявам, съжалявам.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Малкълм скимти)
(музиката продължава)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
малко ли си

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Ухапа ли те?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
ела тук

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Малкълм говори неясно)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Малкълм?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Малкълм, къде е Чък?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Малкълм, къде е Чък?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Къде е Чък?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
не можах...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Малкълм, къде е Чък?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Не можах да го спася,
Не можах да го спася.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Не можах да запазя (ридае)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(буболечки чуруликат)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Скоро трябва да сме на местоназначението.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Маркъс въздъхва)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
И това е.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Всичко е готово.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Благодаря ви, докторе.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
По всяко време.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(юмрук чука)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
О, вечер, кмете.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Вечер, скъпа моя.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
извинете ме

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
ааа

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Някаква следа от момчето или мъжа?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
още не

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
И това ме тревожи, защото
това е една стъпка по-близо до Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Но изпитанията вървят
е, скоро ще бъдем по-близо.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Наистина имам нужда от това момче
кръвна проба обаче.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Това може да завърши
цикъл, за да направите това перфектно.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Сигурен съм, че скоро ще го получим.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Ще събера някои пазачи
да направи група за търсене,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
да видим дали можем да направим нещо.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(юмрук чука)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
извинете ме

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Извинете, че ви безпокоя отново,
Докторе и господин кмете,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
но ме информираха, че има
някои новодошли на портата.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Прекрасно.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Да отидем да ги срещнем и да видим

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
ако са подходящи за Аркадия.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Говорете скоро.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(тракане на портата)
(ръмжене на двигателя)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
А, добре дошъл (говоря
на чужд език).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Добре дошли в Аркадия.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Посочете бизнеса си.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Казвам се Малкълм.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Пътувам с моя
приятел Маркъс и Итън.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Търсим да влезем във вашата общност.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
окей

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Моля, дръпнете там, изключете колата си,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
и аз ще те придружа вътре.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Маркъс въздъхва)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(ръмжене на двигателя)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Това са всички оръжия, които имате?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Маркъс и Малкълм] Да.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Дай ми тази чанта.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Всичко ти е ясно.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Следвайте.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(юмрук чука)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Андрю] Влез.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Това е кметът на
Аркадия, Андрю Дойл.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Андрю] Радвам се да се запозная с всички вас.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Моля, влезте веднага.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Сър, лекарят би
обичат да имат дума

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
с този на име Малкълм в лабораторията.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
това съм аз

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Андрю] Без притеснения.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Присъединете се към нас, след като приключите.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
ела

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(чекмедже удари)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(стъкло звъни)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(пръскане на течност)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
добре,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
добре дошли в Аркадия.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Радваме се, че ви имаме.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Как сте след толкова дълго шофиране?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Справяме се добре.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Какво ще кажете за себе си?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Е, аз оставам там,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
като косъм в бисквита (смее се).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Итън хипервентилиращ)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Малкият ще се оправи ли?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Маркъс] Да, той е просто
малко разклатен от карането.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Но той просто трябва да се успокои.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Разбира се.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Всъщност трябва да отида да взема нещо.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
веднага се връщам

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Моля, помогнете си с всичко, което искате.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Прясна вода или алкохол за
ти си мой приятел (смее се).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Помогнете си (смее се).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Маркъс] Нямам нищо против, ако го направя.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(вратата се затваря)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Познавам го (дишайки тежко).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Маркъс] Какво те изнерви, Хлапе?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Този човек, познавам го.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Той беше в лабораторията, когато бях
завързан за леглото.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
спомням си.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Маркъс] Добре.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Добре, Хлапе.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Върни се, отпусни се.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Не успях да го видя, но
Спомням си този глас.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Дръж се там като косъм в бисквита."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Да, това беше неговият глас.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Знам го, просто имаме

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
да се махна от тук.
Добре, успокой се, Хлапе.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
успокой се

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
отпуснете се

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Легнете назад.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Радвам се да те видя отново, Малкълм.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Не мога да кажа, че не сме предвидили това.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Вижте, донесох ги тук
въпреки моето чувство.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Но ти си прав.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Светът е опасен и храната е оскъдна.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Направих всичко, което искаше.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
И сега съм тук, за да
поискайте това, което сте обещали.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Сега, виждате ли?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Не съм толкова лош човек.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
О, аз съм безмилостен човек.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Но ти (смее се), ти ме победи.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
това не ми харесва

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Обърнал си гръб
вашите приятели за какво?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Фъстъци.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
И сега си тук, за да ги поискаш?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Слушайте внимателно и
слушаш силно и ясно

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
защото определено отивам
да убиеш и двамата си приятели.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
ела тук

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Благодаря ви за услугата, Малкълм.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
лека нощ

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(гърмящи гърмежи)
(Малкълм стене)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Заведете го в килията.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Подгответе го да се ваксинира.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Тайсън] Разбрахте, шефе.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Чао чао (пъшка).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Всичко наред ли е сега?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Всеки член трябва да отиде
чрез скрининг и ваксина,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
така че просто исках да получа
и двамата сте готови.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Маркъс] Добре.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Имате ли нещо против да използваме тоалетната?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Беше дълго пътуване.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
не е проблем

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Ще имам охрана да ви придружи.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Очаквам с нетърпение и двамата

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
като най-новите членове на Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Виж, когато се върнеш,
Просто ще ми трябват вашите чанти

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
и всичките ви оръжия.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Това е просто протокол.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Маркъс] Добре, Хлапе, да тръгваме.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Андрю се смее)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(промиване на тоалетна)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Няма отговор от банята.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Бъдете точно там.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Г-н Маркъс, Итън,
всичко наред ли е там?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Д-р Мароу, те са избягали.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Трябва да го направиш, сега или никога.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Трябваше да го убие, когато
Имах шибания шанс.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Когато имах шибания шанс!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Още не е готово.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Не е готово по дяволите.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Шефе!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Пазачи, отворете портите.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Това е код червено.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Това не е бормашина.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Целият персонал да се спаси веднага!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
ти!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Имам врагове в полезрението си, сър.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Дръжте ги в полезрението си.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Аз съм на път.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(вой на сирена)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Не, не!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(всички ръмжат)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(вой на сирена)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Удари и не пропускай, по дяволите.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(изстрели)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Маркъс стене)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Продължавай, продължавай.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Хванах го, сър.
Пак, пак.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Задръстено е, сър.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Майната му

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Оставете ги на стадото.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
да вървим

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
О, Маркъс.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Чуй ме, Хлапе.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Слушай, ти си специален.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Имаш силата да прекратиш всичко това.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Ти си ключът към живота.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Не спирайте да бягате, докато не стигнете до Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Маркъс-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ето, вземи това.
какво?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Маркъс, какво правиш?
Вземи чантата ми.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Итън] Не, не мога.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
не мога да те оставя

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Трябва да направите това пътуване сами.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
не, не

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
аз не мога

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Можете да го направите.
Не, Маркъс, не мога.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
аз не мога

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Аз те научих на всичко
трябва да знаете.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Можете да направите това.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Те няма да спрат.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
да
Така че не можете да спрете да бягате.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Вземете го.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Итън ридае)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
върви

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(дебнещи ръмжащи)
(меланхолична музика)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Итън] Обичам те, човече.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Маркъс] И аз те обичам, Итън.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Хей, ти ме нарече Итън.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Маркъс] Да, направих.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Сега върви, върви.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
тръгвай!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Маркъс изсумтя)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(изстрели)
(музиката се забавя)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(удари на сърцето)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(сърдечният ритъм се забавя)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(монитор плоски линии)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(предварителна музика)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Ръцете горе.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Оставете оръжията и всичко останало, което имате.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Не искаме да се налага да те убиваме.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Говори за себе си, старче.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Казвам да вземем този човек.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(енергична рок музика)
(всички мрънкащи)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(музиката продължава)
(мрънкането продължава)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(музиката продължава)
(мрънкането продължава)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Маркъс] Не знам
как ще спечеля тази война,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
или дори когато.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Просто знам, че няма да загубя.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
аз не мога

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Ако сега се откажа какво
борех ли се дори за?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Все пак двамата най-могъщи воини

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
са търпение и време.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Пътуването продължава.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(рапър разпръскване)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Градът на мъртвите ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Тези дебнещи хора получиха името ми ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Здравейте, откакто COVID ни удари ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Имахме няколко тъмни нощи ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Гледам наляво напред и назад ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Но нещо не изглежда добре ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Всички готови за битка ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Няма любов, просто ни тласка ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Не мога да излизам навън ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Има нещо в храстите ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Наричат ги дебнещи ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Просто внимавайте, защото те ни преследват ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Предложете, когато падне нощта да заключите вратите ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ И затворете завесите ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Пистолет при мен ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Знаеш ли, стигам до работници ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ На първото нещо, което се движи ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Ще тегля, ще спукам едно ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Изстрел с глава, по-добре повярвай на това ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Освободете ви ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ В града на мъртвите ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Отървете се от тази болест ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ В града на мъртвите ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (неясно) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Град на мъртвите ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (неясно) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Толкова ли беше труден животът ти ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Надявам се, че мога просто да го направя
погледни се в очите си ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Уау ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Те никога не лъжат ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Знаеш, че не сме еднакви ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Ти не знаеш откъде идвам ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Понасяш ли дъжда ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Ние сме въоръжени и опасни ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Какво знаете за болката ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Мисля, че се измъкна ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Два пъти след питие ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Най-накрая се събуждаш ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Най-накрая в моето легло ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (неясно) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Така че най-накрая се обади при мен ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Момче, тъп ли си ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Майната му, нека направим сметката ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (неясно) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Мога да те превърна в статист ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Виж това ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (неясно) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Момче, все още се движа в пакети ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Все още се движа ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Докато се разбивам ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ И докато получавам пари ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Не виждам защо да не продължи ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Не, не сме еднакви ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Ти не знаеш откъде идвам ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Понасяш ли дъжда ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Ние сме въоръжени и опасни ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Какво знаеш за болката ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Мисля, че се измъкна ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Два пъти след питие ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Най-накрая се събуждаме ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ О, те никога не лъжат ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ О ♪